Irkkubaarista saimme uudenvuodenyönä mukaamme lasinalusen, jonka tarinassa sattuu ja tapahtuu. Seikkaileeko tässä Hanapöpö, vai mikä on tuo inha otus Smejd?
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Tietoja minusta
- A.KUVATUS
- Silmiini osuu päivittäin yhtä sun toista ihmeteltävää. Minua kiinnostaa erityisesti ihmisen ja luonnon vuorovaikutus, mutta aiheitani ovat myös kummalliset sattumukset, irtotavara, eläimet, opasteet, graffitit, kirpparilöydöt, arki ja pyhyys. Leppoisia hetkiä kuvieni ja kirjoituksieni parissa t: A.KUVATUS.... Muistathan, että minulla on kuvieni julkaisemiseen yksinoikeus: Copyright © 2009, A.Kuvatus
On sen verran huono kielitaito ettei aukea minulle, mutta olisi tosi kiva tietää mitä tuossa oikein tapahtuu. ;)
VastaaPoistaVoi ei! Sain suomennoksen, mutta nyt en enää löydä sitä! No, muistinvaraisesti se meni näin: Ruudussa 1. otus Smejd (jota kutsui suomentaja leikillisesti olutkakkiaiseksi)tulee että 'haa, täällähän minun pitää asustaa', ja aiheuttaa katastrofin. Ruudussa 2. Smejd olutkakkiaisen pilaama olut takia karkottaa vieraat. Ruudussa 3. kysytään, mitä sitten tapahtuu (tämä oli kilpailu eri ehdotuksille ). Ruudussa 4. Smejd on karkotettu ja olut taas maistuu. Mielikuvituksellisempi toinen versio tarinasta kuului niin, että avaruuden olio Smejd opetti, miten tehdään hyvää olutta ja siksi tsekkiläinen olut on maailman parasta, kiitos avaruuden Smejdeille...Kiitos suomentajille Prahassa!!!
VastaaPoista